友情\\\/爱情戏转入悲剧的前兆：过两天我会移民去加拿大（澳洲）不欢而散的告别词：没什么事我先出去了主角进入抓狂前：最近发生了这么多事，我想一个人静一静感情戏发飙前的铺垫【下巴要抬高，头要歪到一边】：你有没有考虑过我的感受
人间蒸发数日后返回：你知不知道大家都很担心你啊
当一个男人要撒谎的时候：总之，我答应你，。
。
。
。
。
。
分手标准台词：感情的事是不能勉强的。
。
。
。
。
。
用食指点着对方的鼻子时：我警告你啊~~~要被暴扁之前：香港是讲法律的。
。
。
。
。
。
手术中灯灭以后，医生疲惫地出来，边走边缓慢而沉重地拉下口罩：对不起，我们已经尽力了
弄巧成拙之后：发生这种事，大家都不想的。
。
。
。
。
。
接朋友出监狱：买点柚子叶辞职、出狱、破产、失恋之后：你以后有什么打算
律师的抗议【多为戴眼镜，夹一公文包】：我当事人有权不回答这个问题
差佬警告记者或者线人：你知不知道这样我可以告你妨碍司法公正
一个被冤枉的猥琐男：阿sir，相信我，我真的没有杀人古惑仔的嚣张，富家子弟的嚣张：警察了不起啊
怄气之后：大家都是成年人了。
。
。
。
。
。
劝说男友【跺脚，扭身，摇晃手臂】：你不要那么幼稚了好不好
面对苦闷的老公时：来喝碗甜汤。
滚出屏幕的时间到了【超过半数情况，两秒后被车撞或中枪】：不耽误你时间了，改天一起喝茶亏心的丈夫：我特意去元朗给你买老婆饼。
。
。
。
。
。
流泪的老爸、老妈或者阿婆阿嫂一家人整整齐齐的吃顿饭。
迎接浪子回家，千辛万苦之后的重聚：最主要是一家人整整齐齐，开开心心
注定要被抛弃的台词【一般在回忆中出现】：我已经你怀了你的孩子徒增背叛者懊恼和烦躁的汤：xx汤，很补的，我特意给你熬的富有的情人在礼品店：给我包起来已经分手男女在街上尴尬遇到---这么巧。
。
。
---是啊，这么巧。
。
。
安抚人破财的时候：做人最重要是开心穿帮的时候：不知道你在说什么对人表示关心XX可大可小。
。
。
TVB体和美剧体没办法直译，很多TVB体的台词，都是很生活化的内容，比如：“我给你煮碗糖水啊”中的“糖水”是广东当地的甜品，很难直接翻译过去，还有“我带了深井烧鹅回来”中的“深井烧鹅”也是极具广东特色的菜式，翻译成英语，效果会大打折扣。
美剧里面，有很多台词，也是很生活化的，比如“Anyone wants pizza
”，“Told ya~”之类都是很口语化的。
个人觉得，可以进行对比翻译，这样更能配合语境和文化环境，硬邦邦的翻译反而不好玩了，呵呵。
参考资料：TVB体和美剧体大比拼
TVB十兄弟讲的什么《十兄弟》剧情分集介绍(1-20集) 剧情梗概 香港TVB将奇幻粤语片经典作《十》重新荧安排TVB银色夫妻档林文龙、郭可盈担纲男女主角，饰演《十兄弟》爹娘，也是林文龙、郭可盈近十年来首度同剧演出。
TVB新港剧《十兄弟》以当年张瑛、罗艳卿主演的粤语片《十兄弟》为蓝本，描写卖糖水为生的孤儿陈大虾 (林文龙)，一直倾心富家女巧儿 (郭可盈)，某天天降异象，一位异人与十粒小晶石从天而降跌入大虾家，巧儿不小心误吞十粒晶石而未婚怀孕，一次生下十兄弟，十兄弟一吹风就变大，各有各的超能力，原本可改善一家生活，但凶恶的大帅想将十兄弟收为己用，从中离间，大虾与巧儿努力团结一家人，却遭遇重重险阻。
剧中十兄弟分别为：千里眼、顺风耳、大力叁、
C皮四、飞天五、铁头六、高脚七、遁地八、大口九、大喊十等，全由TVB全力栽培的新进帅哥男演出，包括：黎诺懿演大哥千里眼、胡诺言演大力三、罗贯峰演飞天五、扬明演高脚七等，剧中每个兄弟都有异能，造型都不同，TVB运用大量电脑特效，加上十位帅哥，使这部新剧比旧片更精彩。
《十兄弟》去年七月开拍时，林文龙与郭可盈刚结婚两个月，TVB提出卡斯邀约时，两人考虑许久才答应，因为十年前两人合演《刑事侦缉档案》擦出爱火花后，就没有再同台，小夫妻经过商量，认为角色讨好，才决定打破惯例，成为全剧最大焦点。