原版强调的是“爱”，当所爱消逝，时间停滞在那一天，余生再无意义，记忆中的记忆，便成为一个人在绝望面前活下去的支撑，哪怕这种记忆需要一个“恨”来提醒。

电影《谜一样的双眼》经典台词

一、最终，我们只剩下回忆。

二、男人对自己喜欢的人，冷漠一点才踏实。

三、要是当年对他更了解些，我会明白，他懒散的根源是在有去无回的人生道路上，无可奈何地与蠢货为伴。

四、“说真的，”莫拉莱斯又说，“您说抓着他了，想办法让他招了，我想：‘好了，总算有结果了：他要把牢底坐穿。’回到家，过三四天，我又想：‘好了？就这样？就这么简单？’不，太简单了，这四年来，我们吃了那么多苦。于是，我请教一位律师朋友（说朋友也许夸张了点，认识而已），无期徒刑究竟是怎么回事。当我得知二十五年，最多二十五年——包括长短不等的拘禁时间——可以被释放时，我想，这就对了，希望他一辈子蹲监狱，有点痴心妄想。二十五年我能接受，我对自己说，时间这么久，在阿根廷最多也只能关这么久，我很知足。后来，我意识到：‘小心，里卡尔多。如果退而求其次，你都可以接受，是因为没准哪天，连这都不能指望。’明白我意思吗？”

五、一个男人可以更换掉很多东西：他可以易容、可以换掉妻子和家庭、可以换掉女友、甚至可以换掉自己的信仰和上帝。但是，有一件东西他是换不掉的——那就是他的本性。

六、别人的痛苦有时能打动我们，是因为我们担心它会降临到自己身上。

七、生命的长短首先取决于必须承受多少痛苦。受苦之人，度日如年，痛苦会在肉体上留下永久的烙印。

八、那天早上他之所以记得一清二楚，并不因为那是与她共度的最后一天。结婚一年多，那一天和每一天他都记得。后来，他跟我谈起那顿早餐的每个细节，不像别人那样用臆想重构，用碎片拼凑，还原永远逝去的场景和感觉。他不。他认为：拥有莉莉安娜是件无比幸福的事，和过去无半点相似之处。根据万物守恒定律，他迟早会失去她，让生活重入正轨。对她的每段回忆，都有大祸临头、灾难临近的惴惴不安。

九、后来，他跟我谈自己，说他才智平庸，普普通通，搁在人群中毫不起眼，正常出生、求学、工作，对他人毫无影响，生活中既没好事，也没特别的事，很公平。直到认识莉莉安娜。她既是好事，也是特别的事，既是千载难逢的好事，也是异乎寻常的特别事。

十、我没撒谎，但有所隐瞒。我确实注意到戈麦斯的眼神，默默地向不能或不愿理解他的女人传递无声的信息。我隐瞒的是：我之所以会注意到，是因为我也这样注视过另一个女人，在一九六八年十二月那个酷热的傍晚。没有娶她我深深地遗憾。认识她以来，我遗憾了许多回。

十一、心眼难辨人生，其实根本没有秘密。

十二、Memories are all we end up with、

十三、妻子再也不会下午——那天下午不会，哪天下午都不会——陪他出门购物，再也不会向他献上身体，再也不会为他生儿育女，再也不会和他白头偕老，再也不会同他漫步鹿茸角海滩，再也不会与他收看十三频道的“三个疯子”节目，笑到流泪。当时，我不清楚这些细节，但从他失神的脸上能读到未来已是一片废墟。

电影《谜一样的双眼》的剧情简介：

本杰明·艾斯玻希多（里卡杜·达林 Ricardo Darín 饰）是一名退休的检察官，几十年的司法工作经验让他积攒下诸多素材，而多年前一起奸杀案始终让他念念不忘，他希望将其付梓出版，了却心愿。25年前，23岁的美丽女教师莉莉安娜·科洛托（Carla Quevedo 饰）和银行职员里杜卡·莫拉莱斯（帕博罗·拉格 Pablo Rago 饰）相识相恋，然而就在两人已谈婚论嫁之际，莉莉安娜在公寓被人残忍强暴并杀害。是时司法腐败，为求尽快结案，本杰明的同事甚至随便找个外来移民顶罪。也许是为莉莉安娜死亡现场所震撼，本杰明执着地展开调查，从此卷入这桩扑朔迷离的爱恨疑案之中……

本片荣获2010年第82届奥斯卡金像奖最佳外语片奖；2009年哈瓦那电影节观众奖、最佳男主角奖（Ricardo Darín）、最佳导演奖、最佳音乐奖、评审团特别奖。