《了不起的盖茨比》读后感(1)：The Great Gatsby’s Great Dream
Ⅰ、Introduction
The Great Gatsby is written by American author F、 Scott、 Fitzgerald, who is considered a member of the “lost generation” of the Twenties、 It was first published on 1925、 The following is the main plot of the novel、 A young man named Nick Caraway, who came to New York City in spring of 1922、 He became involved in the life of his neighbor at Long Island, Jay Gatsby, a very rich man, who entertained hundreds of guests at his party、 Gatsby revealed to Nick, that he fell in love with Nick"s cousin Daisy before the war、 At that time he was poor、 However, Daisy married Tom Buchanan, a rich but boring man of good social position、 Gatsby lost Daisy because he had no money, but he was still in love with her、 He persuaded Nick to bring him and Daisy together again、 "You can"t repeat the past,"1[1] Nick said to him、 Gatsby tried to convince Daisy to leave Tom, who, in turn, revealed that Gatsby has made his money from bootlegging、 So they asked Daisy whom she loved、 Daisy began to sob helplessly: “ I did love him once-but I loved you too、”[2] Daisy, driving Gatsby"s car, hit and killed Tom"s mistress, Myrtle Wilson, unaware of her identity、 Gatsby remained silent to protect Daisy、 Tom told Myrtle"s husband Wilson it was Gatsby who killed his wife、 Wilson murdered Gatsby and then committed suicide、 Nick was left to arrange Gatsby"s funeral, attended only Gatsby"s father and one former guest、 Nick returned to the his Midwest home, reflecting on Gatsby"s dreams and the sad and cyclical nature of the past、
Ⅱ、My viewpoint on good books
The Great Gatsby is ranked second in the Modern Library’s list of the 100 best novels of the 20th century、 But everyone has the different criteria on good books、 One point of good books is, I think, when you eat it the taste is what you need、 The good books tell you clearly something that lurks in your brain dimly、 So you will feel very good if you resonate with the character in books、 When I put money to stock market, I did and thought the exact same as Nick:
“…I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew、” 2[3]
Another point of good books is, after you have eaten it the taste is so good that you want to eat it again、 The good book is amusing and thought inspiring、 The Great Gatsby also has a lot of puns and symbolisms、 This book is a little like what it say on the first page:
“He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that、” [4]
So Toru read this book again and again, which is one of his favorite books、 (Toru is the main character of Japanese novel Norwegian Wood)
Ⅲ、Gatsby’s dream---to get back his lost love
“He (Gatsby) stretched out his arms toward the dark water in a curious way…Involuntarily I glanced seaward-and distinguished nothing except a single green light, minute and faraway, that might have been the end of a dock、” [5] That green light was where Daisy lived、 That light is the symbol of Gatsby’s great dream, his love for Daisy, and attempt to make that love real、
“She (Daisy) was the first nice girl he had ever known、”[6] “He (Gatsby) found her exciting desirable、” [7] “ It amazed him-he had never been in such a beautiful home before、”[8] Daisy came from wealthy family、 At that time (1917) Gatsby was a penniless young man、 He lied about his background to make her believe that he was worthy of her、 “As matter of fact, he had no such facilities-he had no comfortable family standing behind him and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world、”[9] When Gatsby left for the war, though she cried and cried, Daisy married rich man Tom Buchanan, “with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before、”[10]
IV、How to get his dream come true
“ If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him (Gatsby), some heightened sensitivity to the promise of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquake the thousands miles away…it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person…”3[11] So the great Gatsby dedicated himself to winning Daisy back、 How did he make his dream come true?
（一）Get rich and buy a big house and nice car
Becoming wealthy is the most important for love affair、 Large fortune cannot have been obtained honestly、 Gatsby did business with Wolfsheim, a gambler, “who fixed the World Series back in 1919、” [12] Gatsby made lots of money also from distributing illegal alcohol and trading in stolen securities、
After gotten money, Gatsby got luxurious possessions、 “And a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden、 It was Gatsby mansion、”[13] “He saw me looking with admiration at his car (Rolls Royce)…it was rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length…” [14]
（二）Get refined
To win his love, Gatsby made him elegant and noble too、 He studied in Oxford University、 From his daily schedule, we knew, “practice elocution, poise and how to attain it ---5:00-6:00…Read one improved book and magazine per week、” [15]
（三）Become famous
Also Gatsby got him famous around New York、 He had elaborate parties every weekend at his mansion、 The party is almost unbelievably luxurious, “looks like the World Fair、” [16] He made friends who are famous、 When Daisy went to his party and exclaimed, “ I never met so many celebrities、”[17]
V、The failure of the dream
（一）The failure of the Gatsby’s dream
Gatsby died、 His dream died too、 Myrtle’s husband shot him in a pool、 It was Tom, Daisy’s husband told Myrtle’s husband that Gatsby owned the car and killed Myrtle、 Actually, it was Daisy drove Gatsby’s car and kill Myrtle、
To Gatsby, Daisy is his true love and represents perfection、 She has the aura of charm, wealth, grace and aristocracy that he longed、 In reality, however, Daisy falls far short of Gatsby’s ideal、 She is beautiful and charming, but also fickle, shallow, hypocritical、 She is careless person who smashes thing up and then retreats behind her money、 She allows Gatsby to take the blame for killing Myrtle ever though she herself was driving the car、 Finally, rather than attend Gatsby’s funeral, Daisy and Tom move away, leaving no contact address、 “Her voice is full of money、”4[18] Daisy is love with money, easy, and material luxury、 She seems to love Gatsby, but not of sustained loyalty or care、
From the above, we know the real Daisy、 But Gatsby did not know her clearly、 This is the main reason why Gatsby’s dream cannot come true、 When Gatsby fell in love with Daisy, ‘he knew that Daisy was extraordinary, but he didn’t realize just how extraordinary a “nice” girl could be、 She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby-nothing、’ [19] “In various unrevealed capacities he had come in contact with such people, but always with indiscernible barbed wire between、” [20] After the war, Gatsby got rich, but Daisy got married、 He only got several times to be with her and know her、 The green light where his lost lover lived is dim and far away、 He never knew what his dream and his hope really were、
（二）The failure of the other characters’ dreams
Gatsby died、 His dream ruined、 Also his dream is worthless、 And Daisy herself, “I think everything’s terrible anyhow…everybody think so-the most advanced people、 And I know、 I’ve been everywhere and seen everything and done everything、” [21] Her husband, Tom, has lots of money and made love with lots of woman、 Ever when she gave birth to a baby, “she (her baby) was less than an hour old and Tom was God knows where、 I woke up out of the ether with utterly abandoned feeling…” [22]
Tom dissatisfied too、 “They (Tom and Daisy) had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully、、、 This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn’t believe it—I had no sight into Daisy’s heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of…”[23]
Myrtle, Tom’s mistress, when they ‘stood face to face discussing, in impassioned voices, whether Mrs、 Wilson (Myrtle) had any right to mention Daisy’s name、“Daisy! Daisy! Daisy!” shouted Mrs、 Wilson、 “I’ll say it whenever I want to! Daisy! Dai——” Making a short deft movement, Tom Buchanan broke her nose with his open hand、’ 5[24]
Wison, Myrtle’s husband, is poor、 “He was a blond, spiritless man, anaemic, and faintly handsome、 When he saw us (Tom and Nick) a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes、” [25] He thought Tom came for business, actully Tom came for his wife、 His wife, “walking through her husband as if he were a ghost, shook hands with Tom, looking him flush in the eye、 ” [26]
VI、Conclusion
On the surface, The Great Gatsby is a story of the thwarted love between a man and a woman、 Actually it is a story of the distorted American dream failing in an era of unprecedented prosperity and material excess、
The American dream is that one can pursue their goals in life through hard work and moral righteousness、 But in 1920’s, as this novel The Great Gatsby published, the American economy soared、 People began to spend and consume at unprecedented levels、 The unrestrained desire for money and pleasure surpassed the other more noble goals、 The various social climbers and ambitious speculators scramble for wealth greedily、 The writer F、 Scott Fitzgerald of The Great Gatsby portrays the 1920s as an era of decayed social and moral values, roaring jazz age, evidenced in its cynicism, greed, and empty pursuit of pleasure、 Gatsby"s dream is ruined by the unworthiness of its object, just as the American dream in the 1920s is ruined by the unworthiness of its object—money and pleasure、
Now we are on the initial stage of the socialist market economy、 Our GDP and material living standard are higher than before、 But our society is not in harmony、 It is a little like the American roaring jazz age、 In this money crazy modern times, many people make money from fraud, bribery, exploitation and smuggling、 Also in this material world, we are thirsty, worried and lost、 Our goals swing to money and materialism too much、 We should swing it back to true love, fraternity, righteousness, sincerity and art a little、
《了不起的盖茨比》读后感(2)：终究会遇到的黄金女郎和注定破败的梦
前几天，有朋友问我，你相信命运是注定的么？我说，我相信性格决定命运，而性格是天生的。
盖茨比是谁？盖茨比是德国皇帝的表亲，盖茨比是德国间谍，盖茨比是杀人犯，盖茨比是西半岛的特里马尔乔--无休止的舞会供应者。可我们知道，盖茨比不是杰伊·盖茨比，盖茨比是詹姆斯·盖兹，西部农民的儿子。
就像有人说是姬尔达毁掉了菲茨杰拉德一样，有人说是黛西毁掉了盖茨比。可是盖茨比是怎样的一个人呢？他是一个从小时候就会规划自己的生活达到自己目的的人。我一向认为对自己的生活严格规划的人都是偏执狂，然而，唯有偏执狂才能成功。
盖茨比的成功是必然的，他的性格就决定了他必须要成功。他无法像汤姆那样除了消耗毫无追求，他也无法像威尔逊那样愚蠢，他更不像尼克那样甘于自己已有的生活。在他在十七岁给自己改名为盖茨比的时刻，他就只能成功。要么成功，要么死去。
不是私酒贩子就是其他什么，盖茨比终将成功，我坚信。
正如同丹·科迪带给盖茨比的生活一种可能性一样，黛西的出现则是成功的具化：和黄金女郎相爱，并幸福地生活下去。
不是黛西就是崔西或者其他什么人，一定如同白银般闪光，永远迷人，永远处于人们目光的中心。只有这样的黄金女郎才衬得起盖茨比的豪宅盛宴，只有这样需要连声音里都是金钱的黄金女郎才衬得起盖茨比的梦想。
可惜盖茨比的完美主义无法在黛西这里坚持下去“我确实曾爱过他－－－但是我也爱过你啊”，黛西的爱就像精美手包里的硬币，扔给这个人一些，又扔给那个人一些，这些都是真的，但是你知道的，这些又都不是真的。
可看透这些又有什么用呢？盖茨比的成功之路已经不完美了，没有黛西的从一而终，这一切就不再完美了。偏执的人是不会重新找到一个年轻的黄金女郎，然后用金钱的丝绒好好地把她包裹起来，再赠送一点浅薄的爱情。那样的话是无法挽回在黛西这里的失败的，失败是烙印，是无法从内心消失的。
没有什么比生活给你一个完美主义者的性格和足够的智慧更加残忍的了。
只要你需要他人，他人注定让你失望。
《了不起的盖茨比》读后感(3)：梁文道谈《了不起的盖茨比》：美国流行Self-made man
很多年前，我在中国南方某个城市海边的一个高校演讲，讲完之后答问环节了，有一个年轻人起来举手，他说：“梁老师我不是来问问题的，我是要你看清楚我这张脸，你要记住我的名字，我叫什么什么什么。”我觉得很有意思嘛，问他，这是为什么呢？ 他说：“这是因为你会发现有一天，我的名字，我的脸孔，会出现在杂志上，我会成为中国五百强企业排前几名的企业的领军人，我会成为世界上最大的公司的老板，或者是CEO。”多可爱啊！ 我问他：“您这是其志可嘉！但您能不能告诉我，您将来要干的那个企业，那个生意，是干什么的呢？”他愣了一下，说：“这我没想过。”
也就是说这个年轻人，其实他可能还没找到自己兴趣所在，或者自己要发挥的领域，他还不知道自己要做什么。但他知道一件事儿，他知道他要成功。成功的标准是什么呢？就是名字被人记住了，脸被人认清，身家万贯。这样的成功我们会说是一个俗世的成功标准，有人会觉得俗气，但不能否认，这是大家公认的一个标准，古往今来好像都是这样。
有的时候，你会发现有一个国家，他整个国家的人，都在做着一个梦。而且他们还会标榜，我这个国家厉害，因为我们全部人都做着这样的梦，居然都成功了！中国梦说不定是这样。但不要忘了接近100年前，还有另一个国家，也做过一场类似的大梦，那个国家每个人，都在做着类似的梦想。那个国家就是美国，他们的梦当然就是美国梦。
今天我要给大家介绍的这本书：《大亨小传》，另一个翻译是《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）。它被认为是记录跟描述分析美国梦，最好的一本文学经典。它告诉了我们，一个国家整个时代，一起在做着梦的感觉。它告诉我们，一个做着这样一个世俗成功梦的人，他是为了什么要有这样的梦，他的遭遇如何，最后当梦想幻灭之后，又会剩下些什么。
出版后，菲茨杰拉德致电询问销售情况，得到的反馈不甚理想，他回复称消息令他“郁闷”，结尾更是“致您的，十分郁闷。”
所有的内行人、评论家都说这是好书，但是它滞销。我们要知道，这是不太可能的一件事儿，为什么呢，因为它的作者F、司各特·菲茨杰拉德，是当年美国稿费最高的作家之一，是当年美国最红的畅销作家。他每个星期在一个杂志上面发表的短篇小说，是大受读者欢迎，那个受欢迎的程度，就跟我们今天的郭敬明差不多。
但是这样的一本书，他呕心沥血写成，他觉得它是毕生杰作，他要用这本书证明他是一个严肃的、伟大的小说家。但是那时候好像是失败了。”
直到什么时候才被人认可呢？要到第二次世界大战，一场战争造就了这本书后来的命运转折，五十年代之后，这本书声名见隆，终于奠定了经典的地位，F、司各特·菲茨杰拉德的梦想成真了，他成了了不起的大作家了，但是这时候，其实他早就已经死了。
当时的美国政府干了一件很奇怪的事儿。就是在二战期间跟出版社合作，出版了很多的平装书，寄到前线，给它的士兵，给美军去看。因为美军在前线作战，休息的时候没什么娱乐，就让他们看书，结果这时候很多士兵看到这本书，看啊看啊感动得不行了。他们甚至连写回家的家书都提到盖茨比了不起，说《了不起的盖茨比》是本了不起的小说。
1920年代是一个什么年代？后来的人把它叫做爵士年代，在那个时代里面，整个美国经历完第一次世界大战之后，国力上升，成为世界强国，富裕的不得了，那时候广告业非常兴盛，有全国广告，大家都只是想着如何购物，如何消费，然后拼命要赚钱，物价上升得很快，大家炒股票，炒房地产，你就觉得整个社会只有一个目标，就是向着钱走。
当时很多人就觉得我们过去深信的所有的传统的价值观、社会的最基本的信念，全被动摇了。一场战争怎么能够死那么多人呢？我们知道一战它突破性的地方就在于，它居然杀了那么多跟军人无关的平民百姓，这个社会到底怎么了？这个世界怎么了？人类到底怎么了？”
二战的士兵们看到这本书觉得感动，是因为通过小说他们仿佛预见到等待他们打仗完回到美国之后的，就是回到过去二十年代见过的那个世界。那个世界是一个人欲横流的世界，是传统社会价值观崩溃了的世界。但是整个国家好像忽然都很有钱了，国家强大了，国家在做梦了，人人都有钱了，或者很穷的人都想着有天我要发财，我为了发财我什么事儿都干得出来。我为了往上爬，我从乡下搬到纽约去住，到大城市去，我力争上游，我能够找到我的地位，我能够致富，我能够成名，那就叫做美国梦。
一个物质世界的梦，一个价值真空的梦，这就是《了不起的盖茨比》它所存在的世界以及它所呈示的世界，以及留给我们今天后来的人，尤其今天的中国人的一个警告。
二十年代的美国正是它所有的摩天大楼一一开始出现的年代，就在纽约。纽约这个城市，它的天际线在那短短十几年之间，彻底改变了。在二十年代到三十年代我们看到的帝国大厦来了，洛克菲勒大楼来了，直到几十年后都没有人能够超越它们的高度，所以纽约成为了爵士年代最重要的象征，这个年代，这座城市成为了美国梦的最顶峰的一个标志。
而这本《大亨小传》——《了不起的盖茨比》——正是以这样的一个城市当成它的背景，它坐落于这样的时代，这样的一个城市背景，就展开了它里面一个非常繁华的、梦幻般的世界。
要写好这样的一个年代、这样的一个社会，当时美国很多作家都想写，但一写出来长篇大论。而菲茨杰拉德这本书，翻译成中文四五万字，就形容它像福楼拜的《包法利夫人》一样，你把它这么拿起来这么翻，一个字都掉不出来。
《了不起的盖茨比》读后感(4)：论此书如何融入我的人生？见鬼，为什么总是要有题目！
在黛西和盖茨比终于再次相会的那个午后。黛西：我们有好多年没见了。盖茨比：到11月刚好五年。（我忘了原文是否如此。我没有照原文引用。）作为在场者的尼克立刻意识到，盖茨比的应答让气氛变得无比尴尬。
一定有人对此会心一笑。
几十年后1997年的某个下午，A问B他女朋友C的生日，结果B说不清楚，一旁的我下意识地说道：11月27号。所有的目光刹那间都对准了我。我记不清这样的尴尬后来经历了多少次，以至于我现在养成了习惯：别人在聊天时，无论是一时想不起什么了，或者什么说错了，我都绝不发一言。
其实盖茨比有什么错呢？像我这样又有什么错呢？我们都只是活在自己的世界里罢了。
盖茨比说快有五年了，但那真的是五年吗？是黛西没记清楚吗？还是盖茨比太痴情？确实，对于盖茨比的世界而言，那是将近五年的时间。但对于黛西的世界而言，那只不过就是有那么些年而已。不是盖茨比太痴情，也不是黛西太不专情，尴尬其实并不源自于此。尴尬在于，盖茨比过于唐突地向在场者展示了另一个世界，一个即便不是怪物一般，至少也是陌生得很的世界。
同样，我似乎是在向B宣战：不要以为你的世界就是一切。看清楚了，还有另一个世界，在那个世界里，C的生日是不容被忽视的。但C的生日果然是11月27号吗？或者，这个日子果然如此神圣吗？尴尬恰恰来自于这种冲突。
我们都构建着自己的世界，执着地守护着它。但盖茨比是悲剧人物，因为直到他的那个世界彻底崩溃，他没有意识到那只是他自己的世界，而且只是诸多世界里的一个，他以为那就是唯一的世界，那就是一切，于是在他那个世界崩溃时，他没有想过逃离，他连同他的那个世界一切彻底分崩离析。又或者，这悲剧本身就是由于他强行要弥合两个世界，至少是想让另一个世界的黛西进入到他的世界而导致的？
后来我谈过一两次失败透顶的恋爱。2005年的某个夜晚，我曾和C一起促膝长谈。“都是钱”。当C表现得好像对我的感情一无所知时，我没有提醒她我曾对她表白过，没有提醒她我曾写过一封只有因为爱情而失心疯的家伙才会写的情书——不止是言辞，我是在半夜里就着宿舍厕所的灯光在小板凳上写它的，没有提醒她当她收到信时的惊讶。就像《红宝石之歌》里那个意味深长的晚间公园约会，离开她时我恍然大悟。但与发现了红宝石的艾诗不同，我发现了曾经那个世界的崩溃。我并没有感到惋惜，我也不想去挽留。我做了一件再正常不过的事情：让那个崩溃了的世界见鬼去吧。
前任女友在分手前对我说了一段话，大意是：跟着我，哪里也去不了。这是个颇有村上春树意味的论断，至少是林少华版村上。于是那个世界崩溃了。她离开了，而我就像那个“我”，继续随着音乐不停地跳着独舞。
这就是日常生活，不是吗？这就是盖茨比的悲剧性所在，不是吗？或许正是在此意义上，“了不起”一词凝聚了一切讽刺所在。盖茨比是悲剧性的，但他是了不起的。1900是悲剧性的，但他是“传奇”。
而我们不过是微不足道的蝼蚁，忙着从一个世界搬往另一个世界？
在尼克最后一词与盖茨比告别时，他终于赞扬了一回盖茨比：他们统统是混蛋。元非在提到这些“混蛋”时，举了《意大利任务》这个例子，说汤姆就像电影里那个叛徒，偷了别人的钱却“就知道买个大房子，在里面看那台大屁股电视”。但是我想元非搞错了。那个叛徒之所以遭到昔日同伴的嘲笑，不是因为他做的事情有多庸俗无聊，而是这些关于有钱人生活的理想，是他从他所背弃的那些昔日同伴那里偷来的，他“丝毫没有想象力”——没有建构自己的理想的想象力。他是混蛋。只是在这个意义上，我同意，汤姆之流统统是混蛋。只是在这个意义上，我同意，盖茨比不是混蛋。
但是，尼克“并不赞同”盖茨比。在值得赞扬的意义上，盖茨比是了不起的；但在不值得赞同的意义上，盖茨比也是个混蛋；而在那个藏书室里的猫头鹰看来，盖茨比是个可怜虫。对于不停的在不同世界中辗转的我（或者我们）而言，那赞扬是要去抓取的，尽管并不总是会有人来表达赞扬，但同时又不该成为一个混蛋，尽管这并不是说要让每个人都来表示赞同。确实，也许我们只是蝼蚁，但那又如何呢？——确实，盖茨比也许只是可怜虫，但那又如何呢？没什么，只不过就是说他是个可怜虫罢了。
据说盖茨比始终想要向后去抓住已经破碎的世界。但这是偏见。事情只不过是盖茨比与他停留其中的世界完蛋了，而我们继续向前。我们不想上演悲剧，我们不想了不起，我们不想成为传奇，于是我们除了向前，除了不停辗转，还能怎么样呢？这确实终究与是不是可怜虫毫无关系，问题只在于，我们绝不想成为混蛋。不只是不想成为汤姆之流那样的混蛋。我们也不想成为盖茨比那样的混蛋。
音乐不停，就不要停下笨拙的舞步。人生不停，就不要停下辗转的脚步。
或者，反之亦然？
《了不起的盖茨比》读后感(5)：从bitch一词的翻译管窥译者的翻译水平
《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It"s a bitch、” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一个非常低级的误译。bitch的本意是母狗，这里毫无疑问就是取其本意。我知道李继宏并非英语专业出身，英语水平存疑，但bitch是个很简单的词，他就算用金山词霸，也应该能知道其本意。用bitch说人那是骂人，翻成“婊子”也无可厚非，可用bitch说bitch，怎么能算是骂狗呢？可怜无辜小狗莫名其妙成了“婊子”。其实首译者巫宁坤已经准确地将这句翻译为“它是一条母狗。”李继宏这样翻译，假如不是英语水平太差停留在人工智能水平，就是自己别出心裁结果反倒弄巧成拙。小说中交代的背景，Tom出身在美国最富裕的家庭之一，受过良好的教育，而且小说刻画的Tom也是一个自命不凡，装腔作势的富家子，他虽然放浪形骸，粗声大气，但言谈举止都刻意彰显自己的身份和教养，绝不可能冒出“婊子”这么粗俗的话语，原著上下文也看不出任何理由让Tom骂一条狗“婊子”。再来说说语言的流变吧，bitch一词在1920年之前稳定地保有原来的释义，即母狗。1920年后才慢慢有了侮辱人的用法，语义转变是渐进的。《了不起的盖茨比》1925年问世，以作者菲茨杰拉德所受的教育，根本不可能使用日后才逐渐衍生的骂人的语义，更何况原著指称的是狗而不是人。即使今天，bitch骂人也只是粗鄙不堪的俚语，有教养的人断不会使用。所以不管从任何角度分析，这里将bitch翻译成“婊子”都是确凿的错误。而这样的错误只要英语水平合格，或者对原著人物有准确的理解，又或者认真研读过前辈的翻译而不是仅仅为了挑错，都是可以避免的。在这里举这个浅显易懂的例子也不是对李继宏吹毛求疵，只是想推倒“迄今为止最优秀翻译”，“年轻天才翻译家”的牌坊，还bitch一个真面目。
《了不起的盖茨比》读后感(6)：等待的哀歌
等待的哀歌
当我翻完《了不起的盖茨比》的最后一页，我莫名其妙的回忆起一年前的一个秋夜阅读果戈理《涅瓦大街》的情景。当我在涅瓦大街迷人的街灯和喧闹的人群中目睹一个纯真又孱弱的年轻人的激情，被现实的荒谬彻底击碎的时候，我感到一种难以名状的情绪令我无处遁形。庇斯卡辽夫以其全部的生命追求一瞥而来爱情，但是迷人的姑娘却变成了不可理喻的妓女。于是，他对美的追求反而嘲讽般的把他推向了生命的尽头。然后，我在那个有点慌张的夜晚里得出了一个结论：要放弃救人。因为不会有太多的人希望在蓝色的天空下不断的延展梦想，包括爱情在内，无奈的具有理想性质的向往与改变他人的试图总会变得苍白和荒谬。
然而，这种结论在《了不起的盖茨比》面前重新变成了不可名状的乏力与单调。在爱情面前，盖茨比永远是在等待，从他发现在码头尽头黛茜的倩影还有她身后的那盏绿色的灯开始，他就陷入了坚毅但痛苦的守望。虽然这种守望在许多时候对于看似很聪明的人来说，简直是愚不可及。当我们面对一个满眼只有金钱但却当着你的面柔情的说爱你的女孩该如何应对呢？更恐怖的是，她并没有逢场作戏，她真诚的眼神让你无法回避你那什么也没有的钱包时候，也许我们抱以回应的只能是尴尬的猜测与沉默了。但盖茨比却坚定的意识到，她是爱他的，只是他没有钱。于是，盖茨比的悲剧也就此开始上演。菲茨杰拉德也伟大的令我们有无数话需要表达却也只好闭紧嘴巴，看着盖茨比无可挽回的渐渐的倒在了后来他自己建造爱情幻想花园的后院中。
准确的说，我们应该讨厌的并不是那个物质主义女孩黛茜，与她对世态的冷漠与玩世不恭一起，她选择了生活的安逸与平淡。尽管她不一定达到了她选择的初衷。有人说菲茨杰拉德向我们昭示了美国“爵士时代”充满泡沫般的浮华现实中的幻像，然而我却似乎只看到了盖茨比在他那盛大的派对中，在那绚烂灯火照耀下的觥筹交错中，在那无数富豪和耀眼明星互不相识的假惺惺的畅谈中，紧张的向着大海方向涌动与生命逆流反叛的冲动。一股永远等待的冲动。因为黛茜就在无视他已经飞黄腾达的岁月的不远的地方，与人谈论着在丈夫有了情人之后如何把世界看穿的真理。每天，盖茨比都会在大海的边缘向着这种等待发抖，不管夜色有多么温柔，不管黛茜的身影离他多么的迫近，他能做的只是伴着他身后那闪耀的城堡式的豪宅，沉重的呼吸以及永恒的孤独。
最终，只有盖茨比唯一的朋友尼克理解了他的等待。也许，应该说菲茨杰拉德理解了人群中的等待。虽然菲茨杰拉德随后也把这种等待抛诸脑后，坠入不可遏制的失败中。他终究没有办法化解掉等待那难言的孤苦与焦虑。但当盖茨比荒唐的被手枪打死的一刻，他笔下的尼克伤感地坐在了盖茨比无数次去过的海滩上缅怀着那个久远的，未知的世界。他理解了盖茨比第一次认出了黛茜的码头后那奇妙的惊讶，也明白了盖茨比之后在蓝色草坪上等待黛茜靠岸的所有举动，更重要的是，在他无限的怅惘中，盖茨比的梦也已经飘散，在依稀的人声鼎沸的幻觉中，只有盖茨比消逝于这个混沌的世界，留下的只是逆水行舟后的倒退、
尼克还回想起了青年时代那令人激动的返乡的火车。我们有理由怀疑，盖茨比并没有在漫长的等待中回家。但那黄昏中聚集在幽暗车站上纯真的问候与相互依恋，还有寒冬的黑夜里向奔驰的火车两边远方无限伸展的所有归乡人的雪，就在盖茨比死后似乎可以让包括菲茨杰拉德在内的我们意识是到什么才是最重要的。遗憾的是，虽然我们全部都听见了“严寒的黑夜里雪车的铃声”，也都看见过“圣诞冬青花环被窗内的灯火映在雪地上的影子”，但是在经过了许多年后，我们不会把它们与黛茜的码头后那令人心醉的绿色联系起来，对盖茨比和我们来说，黛茜真的那么重要吗？对盖茨比而言，这个问题的答案不言而喻，对我们来说也一样。
正因为如此，我们都会站到了黛茜的一边，而盖茨比则会永久的站在我们的对岸，忧伤但并不哀怨的注视着等待的哀歌无尽的包围古老的悲剧。